получить

1) (от кого-либо, чего-либо) ricevere, avere

получить заказ — ricevere un'ordinazione

••

получить диплом — conseguire la laurea

2) (забрать) ritirare, prendere

получить багаж — ritirare il bagaglio

3) (произвести) realizzare, ottenere

получить большую прибыль — realizzare grossi utili

4) (добиться) ottenere, ricevere

получить кредиты — ottenere crediti

5) (подвергнуться) avere, subire, riportare

получить ранение — riportare una ferita

6) (добыть) estrarre, ottenere, ricavare

получить бензин из нефти — ricavare la benzina dal petrolio

7) (испытать, почувствовать) provare

получить удовольствие — provare piacere

8) (приобрести) acquistare, acquisire, avere, trovare

получить известность — acquistare notorietà

* * *

сов. В

1) ricevere vt; riscuotere vt (деньги, зарплату); ritirare vt (багаж и т.п.); ottenere vt (добыть; добиться); conseguire vt, ottenere vt (звание, награду, премию, диплом и т.п.); estrarre (добыть)

получи́ть телеграмму — ricevere un telegramma

получи́ть посылку (на почте) — ritirare un pacco

получи́ть зарплату — ritirare / percepire lo stipendio

получи́ть премию — ricevere / ottenere un premio

получи́ть приказ — ricevere un ordine

получи́ть заказ — ricevere una commessa

получи́ть обратно — riavere vt; ricuperare vt; riottenere vt

получи́ть хорошие отметки — riportare buoni voti

получи́ть выгоду — ricavare vantaggi / utili

получи́ть образование — ricevere / conseguire l'istruzione

2) разг. (заболеть, заразиться)

получи́ть болезнь — pigliare / buscarsi una malattia

3) (подвергнуться чему-л.) ricevere vt, buscare vt

получи́ть нагоняй — buscare una ramanzina

получи́ть ранение — riportare una ferita

4) (приобрести какое-л. свойство) ottenere vt, acquistare vt

получи́ть известность — acquistare notorietà

получи́ть признание — ottenere il riconoscimento (di)

получи́ть удовольствие — prendere piacere

5) разг. (о наказании и т.п.)

он получи́л два года — gli hanno dato due anni

сейчас получишь! — ora le prendi!

* * *

v

1) gener. buscare, accaparrarsi (+A), appioppare, beccarle (по шее и т.п.)

2) colloq. beccare

3) liter. pigliare

4) fin. conseguire, procurare, ottenere

5) jarg. (деньги) alzare